Collection 23 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Transliteration
Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.
Translation
ధనపాలో అనే ఏనుగు కటుకబ్హేదనో, దు-నివారయో, బద్ధో కబళం న భుజ్జతి. సుమరతి నాగవనస్స కుఞ్జరో.
Literal meaning: ధనపాలో అనే ఏనుగు కటుకబ్హేదనో, దు-నివారయో, బద్ధో కబళం న భుజ్జతి. సుమరతి నాగవనస్స కుఞ్జరో.
Explanation
ధనపాలో అనే ఏనుగు, కటుకబ్హేదన మరియు దు-నివారయోతో బద్ధమైనది.
ఈ ఉపదేశంలో, ధనపాలో అనే ఏనుగు యొక్క లక్షణాలను వివరించడం జరిగింది. ఈ ఏనుగు కటుకబ్హేదన మరియు దు-నివారయో అనే రెండు ముఖ్యమైన లక్షణాలను కలిగి ఉంది. కటుకబ్హేదన అంటే, ఇది దుర్గమమైన లేదా కష్టమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం. దు-నివారయో అంటే, ఇది దుర్గమమైన పరిస్థితుల నుండి బయటపడే సామర్థ్యం. ఈ ఏనుగు బద్ధమైనది, అంటే ఇది తన స్వభావాన్ని మార్చుకోలేకపోతుంది. కాబట్టి, ఇది కబళం (నిష్క్రియ)ను అనుభవిస్తుంది, అంటే ఇది దుర్గమమైన పరిస్థితులలో చిక్కుకొని ఉంటుంది. సుమరతి నాగవనస్స కుఞ్జరో అంటే, ఈ ఏనుగు నాగవనంలో ఉన్నప్పుడు, అది తన స్వభావాన్ని మార్చుకోలేకపోతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 5 (Dhp_324); transliteration: REE→Latin (build)