Languages

Collection 23 · Passage 7

Collection 23 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.

Transliteration

Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.

Translation

This mind of mine has wandered wherever it wished, wherever it desired, wherever it found pleasure. Today, I shall restrain it wisely, like one who holds a goad to control an elephant.

Literal meaning: This mind of mine has acted freely, wherever it wished, wherever it desired, wherever it found happiness. Today, I shall restrain it wisely, like one who takes hold of a goad for an elephant.

Explanation

The mind often wanders freely, but today I will control it wisely.

In this passage, the speaker reflects on the nature of the mind, acknowledging that it tends to roam freely, pursuing desires and pleasures without restraint. The metaphor of controlling the mind like one would use a goad to guide an elephant illustrates the need for discipline and wisdom in managing one's thoughts and emotions. This teaching emphasizes the importance of mindfulness and self-control in achieving mental clarity and peace. The act of restraining the mind is portrayed not as a suppression of thoughts, but as a conscious and wise direction of one's mental energies towards more constructive and beneficial pursuits.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 7 (Dhp_326); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook