Collection 23 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Transliteration
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Translation
এটি পূর্বে মনে চলছিল যেখানে ইচ্ছা অনুযায়ী, যেখানে সুখে। আজ আমি এটি সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করব, যেমন হাতির নাকের মতো একটি শৃঙ্খল।
Literal meaning: এটি পূর্বে মনে চলছিল যেখানে ইচ্ছা অনুযায়ী, যেখানে সুখে। আজ আমি এটি সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করব, যেমন হাতির নাকের মতো একটি শৃঙ্খল।
Explanation
মনে চলমান ইচ্ছা ও সুখকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করা।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, পূর্বে আমাদের মন ইচ্ছা ও সুখের অনুসরণে চলছিল। কিন্তু আজকের দিনে, এই মনকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করছি। এটি একটি শক্তিশালী চিত্র তুলে ধরে, যেখানে হাতির নাকের মতো একটি শৃঙ্খল দ্বারা মনকে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে। অর্থাৎ, আমাদের মন যদি অবাধে চলতে থাকে, তবে তা আমাদের সুখের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। সুতরাং, মনকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং সঠিক পথে পরিচালনা করা অত্যন্ত জরুরি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 7 (Dhp_326); transliteration: REE→Latin (build)