Collection 23 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Transliteration
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Translation
यह पहले मन ने चंचलता की, जहाँ इच्छित था, जहाँ सुख था। आज मैं इसे विवेकपूर्वक नियंत्रित करूंगा, जैसे हाथी को पकड़े हुए अंकुश के द्वारा।
Literal meaning: यह पहले मन ने चंचलता की, जहाँ इच्छित था, जहाँ सुख था। आज मैं इसे विवेकपूर्वक नियंत्रित करूंगा, जैसे हाथी को पकड़े हुए अंकुश के द्वारा।
Explanation
मन की चंचलता को विवेक से नियंत्रित करना।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि मन स्वाभाविक रूप से चंचल होता है, जो जहाँ इच्छाएँ और सुख होते हैं, वहाँ भटकता है। लेकिन बुद्ध की शिक्षा के अनुसार, हमें अपने मन को विवेकपूर्वक नियंत्रित करना चाहिए। जैसे हाथी को अंकुश द्वारा नियंत्रित किया जाता है, वैसे ही हमें अपने मन को भी सही दिशा में लगाना चाहिए। यह एक महत्वपूर्ण प्रक्रिया है, जो ध्यान और साधना के माध्यम से संभव होती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 7 (Dhp_326); transliteration: REE→Latin (build)