Collection 23 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Transliteration
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Translation
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ, ಎಲ್ಲಿಯೂ, ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹತ್ತಿ-ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಹತ್ತಿಯಂತೆ.
Literal meaning: ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ, ಎಲ್ಲಿಯೂ, ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹತ್ತಿ-ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಹತ್ತಿಯಂತೆ.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನು ಹತ್ತಿ-ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಹತ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹತ್ತಿಯಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 7 (Dhp_326); transliteration: REE→Latin (build)