Collection 23 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Transliteration
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Translation
ഈ മുമ്പത്തെ മനസ്സ് സഞ്ചാരത്തിലായിരുന്നു, എവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, എവിടെ ഇഷ്ടമുള്ളതും ആകാം, അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്നത്തെ ദിവസം അതിനെ കൃത്യമായി നിയന്ത്രിക്കാനാണ്. ആനയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പോലെ, ഞാൻ അതിനെ പിടിച്ചിരുത്തും.
Literal meaning: ഈ മുമ്പത്തെ മനസ്സ് സഞ്ചാരത്തിലായിരുന്നു, എവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, എവിടെ ഇഷ്ടമുള്ളതും ആകാം, അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്നത്തെ ദിവസം അതിനെ കൃത്യമായി നിയന്ത്രിക്കാനാണ്. ആനയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പോലെ, ഞാൻ അതിനെ പിടിച്ചിരുത്തും.
Explanation
മനസ്സ് ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി സഞ്ചരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, ഇന്ന് അതിനെ കൃത്യമായി നിയന്ത്രിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധധർമ്മം മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആദ്യം, മനസ്സ് എവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ സഞ്ചാരത്തിലായിരുന്നു. എന്നാൽ, ബുദ്ധൻ ഇന്ന് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, അതായത്, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശ്രമം ചെയ്യുന്നു. ആനയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പോലെ, അതിനെ പിടിച്ചിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി നേടാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 7 (Dhp_326); transliteration: REE→Latin (build)