Collection 23 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Transliteration
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Translation
हे मन पूर्वी भटकले होते जिथे इच्छित होते, जिथे आवडते, जिथे सुख आहे. आज मी त्याला योग्य रीतीने नियंत्रित करीन, जसे हत्तीच्या बाणाने पकडले जाते.
Literal meaning: हे मन पूर्वी भटकले होते जिथे इच्छित होते, जिथे आवडते, जिथे सुख आहे. आज मी त्याला योग्य रीतीने नियंत्रित करीन, जसे हत्तीच्या बाणाने पकडले जाते.
Explanation
मनाचे नियंत्रण आवश्यक आहे.
या शिक्षणात मनाच्या भटकण्याबद्दल चर्चा केली आहे. मन पूर्वी जिथे इच्छित असे, जिथे सुख मिळवण्याचा प्रयत्न करत असे, तिथे भटकत होते. परंतु आता, बुद्धीच्या मार्गाने, मनाला योग्य रीतीने नियंत्रित करणे आवश्यक आहे. हत्तीला बाणाने पकडल्याप्रमाणे, मनाला नियंत्रित करणे हे महत्त्वाचे आहे, जेणेकरून ते योग्य दिशेने चालेल आणि आपल्याला शांती आणि समाधान मिळवता येईल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 7 (Dhp_326); transliteration: REE→Latin (build)