Collection 23 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Transliteration
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Translation
இது முன்பு மனம் சுற்றி வந்தது, எங்கு விரும்பினாலும், எங்கு ஆசைப்பட்டாலும், எங்கு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாலும். இன்று நான் அதை நன்கு கட்டுப்படுத்துவேன், யோசனையுடன், யானையின் நாக்கைப் பிடிக்கும் கயிற்றைப் போல.
Literal meaning: இது முன்பு மனம் சுற்றி வந்தது, எங்கு விரும்பினாலும், எங்கு ஆசைப்பட்டாலும், எங்கு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாலும். இன்று நான் அதை நன்கு கட்டுப்படுத்துவேன், யோசனையுடன், யானையின் நாக்கைப் பிடிக்கும் கயிற்றைப் போல.
Explanation
மனம் விரும்பும் இடங்களில் சுழன்று வந்தது, ஆனால் இன்று அதை கட்டுப்படுத்துவேன்.
இந்த உரை, மனத்தின் இயல்பான செயல்களைப் பற்றியது. முன்பு, மனம் எங்கு விரும்பினாலும், எங்கு ஆசைப்பட்டாலும், எங்கு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாலும், அங்கு சுற்றி வந்தது. இது மனத்தின் அசாதாரண நிலையை குறிக்கிறது, அதாவது, மனம் எளிதில் மாறும், விருப்பங்களின் அடிப்படையில் செயல்படும். ஆனால், இப்போது, நான் அதை கட்டுப்படுத்துவேன், அதாவது, மனதை யோசனையுடன், திட்டமிட்ட முறையில் கையாள்வேன். இது யானையின் நாக்கைப் பிடிக்கும் கயிற்றைப் போல, அதாவது, மனத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் வலிமை மற்றும் கவனம் தேவை. இதன் மூலம், மனதை சீராகவும் அமைதியாகவும் வைத்திருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 7 (Dhp_326); transliteration: REE→Latin (build)