Collection 23 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Transliteration
Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.
Translation
ఇది పూర్వం మనస్సు చారిక చేయించింది, ఎక్కడ కావాలనుకుంటే, ఎలా సుఖంగా ఉండాలో. అందువల్ల ఈ రోజు నేను దాన్ని యోనిసోగా నియంత్రించబోతున్నాను, ఏదో ఏనుగు పాదం వంటి అంకుశం పట్టుకున్నట్లుగా.
Literal meaning: ఇది పూర్వం మనస్సు చారిక చేయించింది, ఎక్కడ కావాలనుకుంటే, ఎలా సుఖంగా ఉండాలో. అందువల్ల ఈ రోజు నేను దాన్ని యోనిసోగా నియంత్రించబోతున్నాను, ఏదో ఏనుగు పాదం వంటి అంకుశం పట్టుకున్నట్లుగా.
Explanation
మనస్సును నియంత్రించడం అవసరం.
ఈ ఉపదేశం మనస్సు యొక్క స్వేచ్ఛను మరియు దాని చారికలను గురించి మాట్లాడుతుంది. పూర్వం మనస్సు ఎక్కడ కావాలనుకుంటే, ఎలా సుఖంగా ఉండాలో చారిక చేయడం అంటే అది నిరంతరం మారుతూ ఉంటుంది. కానీ, ఇప్పుడు మనం ఆ మనస్సును నియంత్రించాలి. యోనిసోగా నియంత్రించడం అంటే మనస్సు యొక్క ఆలోచనలు, అభిరుచులు మరియు కోరికలను సమర్థంగా పర్యవేక్షించడం. ఇది ఏనుగు పాదం వంటి అంకుశం పట్టుకోవడం ద్వారా, మనం మనస్సును నియంత్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, తద్వారా అది మనకు అవసరమైన దిశలోనే కదులుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 7 (Dhp_326); transliteration: REE→Latin (build)