Collection 23 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Abhibhuyya sabbāni parissayāni Careyya ten'atta-mano satīmā.
Transliteration
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Abhibhuyya sabbāni parissayāni Careyya ten'atta-mano satīmā.
Translation
যদি সে একটি সজাগ সহায়ক পায়, যে সদ্ভাবে, শান্তিপূর্ণভাবে এবং ধীরস্থিরভাবে চলে, তবে সব ধরনের উদ্বেগকে অতিক্রম করে, সে আত্মমনে সতর্ক থাকে।
Literal meaning: যদি সে একটি সজাগ সহায়ক পায়, যে সদ্ভাবে, শান্তিপূর্ণভাবে এবং ধীরস্থিরভাবে চলে, তবে সব ধরনের উদ্বেগকে অতিক্রম করে, সে আত্মমনে সতর্ক থাকে।
Explanation
সঠিক সহায়ক পেলে উদ্বেগ অতিক্রম করা সম্ভব।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি একজন ব্যক্তি একটি সজাগ এবং সদ্ভাবে সহায়ক পায়, যে শান্তিপূর্ণভাবে এবং ধীরস্থিরভাবে চলতে পারে, তাহলে সে তার জীবনের সকল উদ্বেগকে অতিক্রম করতে সক্ষম হবে। এটি নির্দেশ করে যে, সঠিক বন্ধু বা সহায়ক আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। তারা আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করে এবং আমাদের উদ্বেগ ও সমস্যাগুলো মোকাবেলা করতে সাহায্য করে। এখানে 'আত্মমনে সতর্ক থাকা' মানে হল, নিজের চিন্তা ও অনুভূতিগুলোর প্রতি সজাগ থাকা, যা আমাদের শান্তি এবং স্থিরতা বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 9 (Dhp_328); transliteration: REE→Latin (build)