Collection 23 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Abhibhuyya sabbāni parissayāni Careyya ten'atta-mano satīmā.
Transliteration
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Abhibhuyya sabbāni parissayāni Careyya ten'atta-mano satīmā.
Translation
यदि कोई एक कुशल साथी को प्राप्त करता है, जो सद्गुणों में स्थिर और धैर्यवान है, तो सभी बाधाओं को पार करते हुए, उसे अपने मन को नियंत्रित करना चाहिए।
Literal meaning: यदि कोई कुशल साथी को प्राप्त करता है, जो सद्गुणों में स्थिर और धैर्यवान है, तो सभी बाधाओं को पार करते हुए, उसे अपने मन को नियंत्रित करना चाहिए।
Explanation
एक कुशल साथी के साथ मिलकर सभी बाधाओं को पार करना।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि यदि किसी व्यक्ति को एक ऐसा साथी मिलता है जो कुशल, धैर्यवान और सद्गुणों में स्थिर है, तो वह व्यक्ति अपने जीवन की सभी बाधाओं को पार कर सकता है। इस संदर्भ में, 'सद्गुणों में स्थिर' का अर्थ है कि साथी का चरित्र मजबूत और सकारात्मक है, जो कठिनाइयों का सामना करने में मदद करता है। 'मन को नियंत्रित करना' का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने विचारों और भावनाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए, ताकि वह अपने लक्ष्य की ओर बढ़ सके। यह शिक्षा हमें यह भी बताती है कि एक अच्छा साथी न केवल हमें प्रेरित करता है, बल्कि हमारे मानसिक स्थिति को भी बेहतर बनाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 9 (Dhp_328); transliteration: REE→Latin (build)