Languages

Collection 23 · Passage 9

Collection 23 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Abhibhuyya sabbāni parissayāni Careyya ten'atta-mano satīmā.

Transliteration

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Abhibhuyya sabbāni parissayāni Careyya ten'atta-mano satīmā.

Translation

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ സഹായി ലഭിച്ചാൽ, അവൻ സദാചാരത്തിൽ, ധീരതയിൽ, സഹോദരത്വത്തിൽ, എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കി, അവന്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി, സത്യം പ്രാപിക്കണം.

Literal meaning: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ സഹായി ലഭിച്ചാൽ, അവൻ സദാചാരത്തിൽ, ധീരതയിൽ, സഹോദരത്വത്തിൽ, എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കി, അവന്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി, സത്യം പ്രാപിക്കണം.

Explanation

ശാന്തമായ മനസ്സുള്ള ഒരു നല്ല സഹായി ലഭിച്ചാൽ, സത്യം കണ്ടെത്തുക.

ഈ പാസേജിൽ, നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു സഹായിയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സഹായി സദാചാരത്തിൽ, ധീരതയിൽ, സഹോദരത്വത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം. അവൻ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും നേരിടാൻ കഴിവുള്ളവനാകണം. ഈ സഹായി നമ്മെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കും. അതിനാൽ, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ പാസേജിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 9 (Dhp_328); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook