Collection 24 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
প্রথমে মুক্তি, পরে মুক্তি, মাঝখানে মুক্তি, জন্ম-মৃত্যুর পার্শ্ববর্তী। সবদিকে মুক্ত, মন মুক্ত। পুনরায় জন্ম ও বার্ধক্যে প্রবেশ করবে না।
Literal meaning: প্রথমে মুক্তি, পরে মুক্তি, মাঝখানে মুক্তি, জন্ম-মৃত্যুর পার্শ্ববর্তী। সবদিকে মুক্ত, মন মুক্ত। পুনরায় জন্ম ও বার্ধক্যে প্রবেশ করবে না।
Explanation
মুক্তি অর্জনের বিভিন্ন পর্যায়ের কথা বলা হয়েছে।
এই শ্লোকটি মুক্তির বিভিন্ন অবস্থান নির্দেশ করে। প্রথমে, মুক্তি অর্জন করা হয়, পরে মুক্তি, এবং মাঝখানে মুক্তি। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মুক্তির অভিজ্ঞতা প্রতিটি মুহূর্তে পাওয়া যায়। যখন মন সম্পূর্ণরূপে মুক্ত হয়, তখন তা জন্ম ও মৃত্যু থেকে মুক্তি পায়। এই মুক্তি মানসিক অবস্থার উপর নির্ভর করে এবং এটি আমাদের চিন্তাভাবনা ও উপলব্ধির মাধ্যমে অর্জিত হয়। এই অবস্থায়, ব্যক্তি পুনরায় জন্ম ও বার্ধক্যে প্রবেশ করে না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 15 (Dhp_348); transliteration: REE→Latin (build)