Languages

Collection 24 · Passage 15

Collection 24 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

Transliteration

Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

Translation

Let go of the past, let go of the future, let go of the present. One who has crossed over the flood is free from all attachments and does not again experience birth and aging.

Literal meaning: Release the past, release the future, release the present. The one who has transcended the cycle is free-minded everywhere and does not again encounter birth and decay.

Explanation

Release all attachments to time to attain freedom from suffering.

This passage emphasizes the importance of letting go of attachments to the past, present, and future. In Buddhist teachings, the concept of attachment is seen as a source of suffering. By releasing these attachments, one can achieve a state of liberation, referred to as crossing over the flood. This metaphor suggests that life’s challenges and sufferings can be navigated successfully, leading to a state of being free from the cycle of birth and aging, which are inherent to existence. The teaching encourages mindfulness and presence, suggesting that true freedom comes from living in the moment without clinging to temporal experiences.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 15 (Dhp_348); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook