Collection 24 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
छोड़ दे पहले, छोड़ दे पीछे; बीच में भी छोड़ दे। जन्म और बुढ़ापे से पार हो जाने वाला, सर्वत्र मुक्त मन वाला, फिर से जन्म और बुढ़ापे को नहीं उठाता।
Literal meaning: पहले छोड़ दो, पीछे छोड़ दो; बीच में भी छोड़ दो। जन्म और बुढ़ापे से पार जाने वाला, हर जगह मुक्त मन वाला, फिर से जन्म और बुढ़ापे को नहीं उठाता।
Explanation
जन्म और बुढ़ापे के चक्र से मुक्ति पाने के लिए सभी बंधनों को छोड़ना आवश्यक है।
इस श्लोक में बुद्ध ने यह सिखाया है कि व्यक्ति को अपने मन को सभी प्रकार के बंधनों से मुक्त करना चाहिए। पहले, पीछे और बीच में, सभी प्रकार की इच्छाओं और आसक्तियों को छोड़ देना चाहिए। जब मन पूरी तरह से मुक्त हो जाता है, तब व्यक्ति जन्म और बुढ़ापे के चक्र से पार हो जाता है। यह एक गहरी समझ का प्रतीक है कि जब हम अपने मानसिक बंधनों को तोड़ते हैं, तब हम वास्तविक मुक्ति प्राप्त करते हैं। यह सिखाता है कि जीवन में केवल भौतिक वस्तुओं या अनुभवों पर निर्भर रहना ही नहीं, बल्कि आंतरिक शांति और स्वतंत्रता की खोज करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 15 (Dhp_348); transliteration: REE→Latin (build)