Collection 24 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
ಮುಂಚೆ ಬಿಡು, ಹಿಂಬಾಲಿಸು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡು, ಭವಸ್ಸು ಪಾರಾಗು, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಮುಕ್ತ-ಮಾನಸ, ಪುನಃ ಜನ್ಮ-ಜರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮುಂಚೆ ಬಿಡು, ಹಿಂಬಾಲಿಸು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡು, ಭವಸ್ಸು ಪಾರಾಗು, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಮುಕ್ತ-ಮಾನಸ, ಪುನಃ ಜನ್ಮ-ಜರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜೀವನದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಮುಂಚೆ ಬಿಡು, ಹಿಂಬಾಲಿಸು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. 'ಭವಸ್ಸು ಪಾರಾಗು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ. 'ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಮುಕ್ತ-ಮಾನಸ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಬೇಕು. ಕೊನೆಗೆ, 'ಪುನಃ ಜನ್ಮ-ಜರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 15 (Dhp_348); transliteration: REE→Latin (build)