Collection 24 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
മുമ്പേ വിട, പിന്നേ വിട, മദ്ധ്യത്തിൽ വിട; ഭവസ്സിന്റെ പാരഗൂ, എല്ലായിടത്തും വിമുക്തമാനസനായ, വീണ്ടും ജന്മം-വയസ്സിനെ നേരിടേണ്ടി വരില്ല.
Literal meaning: മുമ്പേ വിട, പിന്നേ വിട, മദ്ധ്യത്തിൽ വിട; ഭവസ്സിന്റെ പാരഗൂ, എല്ലായിടത്തും വിമുക്തമാനസനായ, വീണ്ടും ജന്മം-വയസ്സിനെ നേരിടേണ്ടി വരില്ല.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും മോചിതനായവൻ വീണ്ടും ജന്മം-വയസ്സിനെ നേരിടേണ്ടി വരില്ല.
ഈ പാസ്സേജ്, ബുദ്ധമതത്തിലെ പ്രധാന ആശയങ്ങളിലൊന്നായ മോചനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 'മുമ്പേ വിട, പിന്നേ വിട, മദ്ധ്യത്തിൽ വിട' എന്ന വാക്യം, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ, നാം അനുഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളും, കഷ്ടതകളും വിട്ടുകളയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 'ഭവസ്സിന്റെ പാരഗൂ' എന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായവന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'എല്ലായിടത്തും വിമുക്തമാനസനായ' എന്നത്, ആ വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിൽ സമാധാനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'വീണ്ടും ജന്മം-വയസ്സിനെ നേരിടേണ്ടി വരില്ല' എന്നത്, ഈ വ്യക്തി വീണ്ടും ജന്മത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല, അതായത്, അവൻ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുകയും, ജന്മ-മരണത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 15 (Dhp_348); transliteration: REE→Latin (build)