Collection 24 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
मुक्त हो, पूर्वी मुक्त हो, मागे मुक्त हो, मध्यात मुक्त हो, भवाच्या पार गेलेला, सर्वत्र मुक्त मनाने, पुन्हा जन्म आणि वृद्धत्वाकडे जात नाहीस.
Literal meaning: मुक्त हो, पूर्वी मुक्त हो, मागे मुक्त हो, मध्यात मुक्त हो, भवाच्या पार गेलेला, सर्वत्र मुक्त मनाने, पुन्हा जन्म आणि वृद्धत्वाकडे जात नाहीस.
Explanation
मुक्त हो, भवाच्या पार गेलेला, पुन्हा जन्म घेत नाहीस.
या श्लोकात बुद्धाच्या शिक्षणाचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे. 'मुक्त हो' म्हणजे आत्मज्ञान प्राप्त करून, सर्व भौतिक आणि मानसिक बंधनांपासून मुक्त होणे. 'पूर्वी मुक्त हो, मागे मुक्त हो, मध्यात मुक्त हो' याचा अर्थ आहे की, व्यक्तीने आपल्या भूतकाळातील अनुभव, वर्तमान आणि भविष्य यांच्यातील सर्व बंधने तोडून, एक उच्च स्तरावर पोहोचावे. 'भवाच्या पार गेलेला' म्हणजे जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रातून बाहेर पडलेला. 'सर्वत्र मुक्त मनाने' म्हणजे मनाच्या सर्व बंधनांपासून मुक्त होणे. 'पुन्हा जन्म आणि वृद्धत्वाकडे जात नाहीस' याचा अर्थ, एकदा आत्मज्ञान प्राप्त झाल्यावर, व्यक्ती पुन्हा जन्म घेण्याच्या चक्रात अडकत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 15 (Dhp_348); transliteration: REE→Latin (build)