Collection 24 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Transliteration
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Translation
முன் விடு, பின்னால் விடு, நடுவில் விடு; பிறவியின் கடைசி நிலை அடைந்தவன், எல்லாவற்றிலும் விடுபட்ட மனதோடு, பிறப்பு மற்றும் முதுமையை மீண்டும் அனுபவிக்க மாட்டான்.
Literal meaning: முன் விடு, பின்னால் விடு, நடுவில் விடு; பிறவியின் கடைசி நிலை அடைந்தவன், எல்லாவற்றிலும் விடுபட்ட மனதோடு, பிறப்பு மற்றும் முதுமையை மீண்டும் அனுபவிக்க மாட்டான்.
Explanation
பிறப்பு மற்றும் முதுமையை மீண்டும் அனுபவிக்காதவரின் நிலை.
இந்த பாடல், பிறவியின் சுழலில் இருந்து விடுபடுவதற்கான அறிவை எடுத்துரைக்கின்றது. முன், பின்னால், நடுவில் என்ற மூன்று நிலைகளில் விடுதலை அடைந்தால், அந்த நபர் பிறப்பு மற்றும் முதுமையை மீண்டும் அனுபவிக்க மாட்டான். இது, வாழ்க்கையின் சுழலிலிருந்து விடுபட்டு, சித்தியின் நிலையை அடைந்தவரின் மனதின் அமைதியை குறிக்கிறது. இந்த நிலை, அனைத்து துன்பங்களிலிருந்து விடுபட்டு, ஆன்மிகமாக உயர்ந்த நிலைக்கு சென்றிருப்பவரின் மனதின் சுதந்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 15 (Dhp_348); transliteration: REE→Latin (build)