Languages

Collection 24 · Passage 15

Collection 24 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

Transliteration

Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

Translation

మున్చ పూర్వ మున్చ పచ్చతో మధ్య మున్చ భవస్స పారగూ సబ్బత్త విహుత్త-మానసో న పునం జాతి-జరంఉపేహిసి.

Literal meaning: మున్చ (మునుపు) మున్చ (మునుపు) పచ్చతో (చివర) మధ్య మున్చ (మధ్య) భవస్స (జీవితానికి) పారగూ (పరిమితి) సబ్బత్త (అన్ని చోట్ల) విహుత్త-మానసో (విముక్త మానసికత) న (లేదు) పునం (మరల) జాతి-జరంఉపేహిసి (జననం మరియు వృద్ధాప్యాన్ని పొందలేదు).

Explanation

సమాధి సాధించిన వ్యక్తి పునర్జన్మ మరియు వృద్ధాప్యాన్ని అధిగమిస్తాడు.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మునుపటి, తరువాత మరియు మధ్యలో ఉన్న అనుభవాలను విడిచిపెట్టడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సమాధి సాధించిన వ్యక్తి, తన మనసును అన్ని కష్టాల నుండి విముక్తి చేసుకుని, పునర్జన్మ మరియు వృద్ధాప్యాన్ని అనుభవించకుండా ఉంటాడు. ఇది జీవన చక్రం నుండి విముక్తి పొందడం, అంటే సృష్టి మరియు నాశనాన్ని అధిగమించడం. ఈ ఉపదేశం, మనం మన ఆలోచనలను, భావాలను మరియు అనుభవాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా ఆత్మను విముక్తి చేసుకోవచ్చు అనే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 15 (Dhp_348); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook