Languages

Collection 24 · Passage 2

Collection 24 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.

Transliteration

Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.

Translation

That which is borne by the world, craving, is a source of suffering; it increases the sorrow that arises from it, like a fire that is fed.

Literal meaning: What this craving, which is clung to in the world, is a source of suffering; it increases the sorrow that arises from it, like a fire that is fed.

Explanation

Craving leads to suffering and increases sorrow, much like a fire that grows when fed.

The passage highlights the Buddhist understanding of craving (taṇhā) as a fundamental cause of suffering (dukkha) in the world. It suggests that when individuals cling to desires and cravings, they inadvertently cultivate more sorrow in their lives. This is likened to a fire that intensifies when it is continuously fed; similarly, the more one indulges in cravings, the greater the suffering becomes. This teaching emphasizes the importance of recognizing and overcoming cravings to alleviate suffering and achieve a more peaceful state of being.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 2 (Dhp_335); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook