Collection 24 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.
Transliteration
Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.
Translation
যা এই জগতের প্রতি আকৃষ্ট করে, তা হল তৃষ্ণা; এর ফলে দুঃখ বৃদ্ধি পায়, যেমন একটি গাছের শিকড় শক্তিশালী হয়।
Literal meaning: যা এই জগতের প্রতি আকৃষ্ট করে, তা হল তৃষ্ণা; এর ফলে দুঃখ বৃদ্ধি পায়, যেমন একটি গাছের শিকড় শক্তিশালী হয়।
Explanation
তৃষ্ণা মানুষের দুঃখের মূল কারণ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, এই জগতের প্রতি আমাদের আকর্ষণ বা তৃষ্ণা আমাদের দুঃখের সৃষ্টি করে। তৃষ্ণা মানে হল আমাদের ইচ্ছা, চাহিদা এবং আকাঙ্ক্ষা। যখন আমরা কিছু পাওয়ার জন্য তৃষ্ণার্ত হই, তখন আমরা দুঃখের মধ্যে পড়ি। উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা কিছু পেতে চাই এবং তা না পাই, তাহলে আমরা দুঃখিত হই। এখানে গাছের শিকড়ের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা শক্তিশালী হলে গাছ আরও বড় হয়। তেমনই, তৃষ্ণা আমাদের দুঃখকে বাড়িয়ে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 2 (Dhp_335); transliteration: REE→Latin (build)