Languages

Collection 24 · Passage 2

Collection 24 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.

Transliteration

Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.

Translation

जिसे यह सहन करती है, वह तृष्णा इस संसार में बंधनकारी है; उसके लिए शोक बढ़ता है, जैसे कि बाढ़ का पानी।

Literal meaning: जिसे यह सहन करती है, वह तृष्णा इस संसार में बंधनकारी है; उसके लिए शोक बढ़ता है, जैसे कि बाढ़ का पानी।

Explanation

तृष्णा (इच्छा) जीवन में बंधन लाती है और इससे शोक का बढ़ना स्वाभाविक है।

यह उद्धरण तृष्णा (इच्छा) के प्रभाव को दर्शाता है। जब हम इच्छाओं और आसक्तियों को सहन करते हैं, तो यह हमें इस संसार में बंधन में डाल देती है। जैसे बाढ़ का पानी बढ़ता है और सब कुछ अपने साथ बहा ले जाता है, वैसे ही तृष्णा भी हमारे जीवन में दुख और शोक को बढ़ाती है। यह सिखाता है कि इच्छाओं पर नियंत्रण रखना आवश्यक है, ताकि हम मानसिक शांति और संतोष प्राप्त कर सकें।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 2 (Dhp_335); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook