Collection 24 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.
Transliteration
Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.
Translation
ಯಾವುದೇ ಈನು ಸಹಿಸುವುದು, ಜಮ್ಮೀ ತಣ್ಹಾ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಶತ್ತಿಕಾ, ಸೋಕಾ ತಸ್ಸ ಪವಡ್ಡಹಂತಿ ಅಭಿವಟ್ಟಂ ವ ಬೀರಣಂ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಈನು ಸಹಿಸುವುದು, ಜಮ್ಮೀ ತಣ್ಹಾ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಶತ್ತಿಕಾ, ಸೋಕಾ ತಸ್ಸ ಪವಡ್ಡಹಂತಿ ಅಭಿವಟ್ಟಂ ವ ಬೀರಣಂ.
Explanation
ತಣ್ಹಾ ಮತ್ತು ಸೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ತಣ್ಹಾ (ಆಕಾಂಕ್ಷೆ) ಮತ್ತು ಸೋಕ (ದುಃಖ) ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಣ್ಹಾ, ಅಥವಾ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೋಕವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ತಣ್ಹಾ ಮತ್ತು ಸೋಕವು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಣ್ಹಾ ಇದ್ದಾಗ, ಸೋಕವು ಸಹಜವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಣ್ಹಾ ಮತ್ತು ಸೋಕವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 2 (Dhp_335); transliteration: REE→Latin (build)