Collection 24 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.
Transliteration
Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.
Translation
ഈ ലോകത്തിൽ ആകർഷണമായ തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ ദു:ഖങ്ങൾ വളരുന്നു, അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ.
Literal meaning: ഈ ലോകത്തിൽ ആകർഷണമായ തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ ദു:ഖങ്ങൾ വളരുന്നു, അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ.
Explanation
ആകർഷണമായ തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നവൻ ദു:ഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ആകർഷണമായ തണുപ്പ് (തണുപ്പ് എന്നത് ആകർഷണങ്ങൾ, ഇഷ്ടങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽattachment) സഹിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ ദു:ഖങ്ങൾ വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ആകർഷണങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം വരുത്തുന്നവയാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, ആ ദു:ഖങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു. അതിനാൽ, ആകർഷണങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങുന്നവർ, അവയുടെ ദു:ഖങ്ങൾക്കു വിധേയമാകുന്നു. ഈ teaching, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്, അതായത്, ആകർഷണങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുക, അതിലൂടെ ദു:ഖം കുറയ്ക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 2 (Dhp_335); transliteration: REE→Latin (build)