Languages

Collection 24 · Passage 2

Collection 24 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.

Transliteration

Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.

Translation

எது இந்த உலகில் உள்ள ஆசைகள், அவை துன்பங்களை உருவாக்குகின்றன.

Literal meaning: எது இந்த உலகில் உள்ள ஆசைகள், அவை துன்பங்களை உருவாக்குகின்றன.

Explanation

உலகில் உள்ள ஆசைகள் துன்பங்களை உருவாக்குகின்றன.

இந்த உரை, உலகில் உள்ள ஆசைகள் எவ்வாறு மனிதர்களுக்கு துன்பங்களை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை விளக்குகிறது. ஆசைகள், நம்மை பிடித்து வைக்கும் ஒரு வலிமையான உணர்வாகும், இது நம்மை சந்தோஷமாக்குவதற்குப் பதிலாக, துன்பங்களை உருவாக்குகிறது. ஆசைகள் நிறைவேறாத போது, அவை மனதில் துன்பத்தை உருவாக்குகின்றன. இதனால், நாம் ஆசைகளை அடக்குவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும், இதன் மூலம் நமது மன அமைதியை பெறலாம்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 2 (Dhp_335); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook