Languages

Collection 24 · Passage 2

Collection 24 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.

Transliteration

Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.

Translation

ఈ లోకంలో బంధించువంటి తాపత్రయాన్ని మానవులు భరించగలిగితే, ఆ బాధలు పెరిగి, అవి మరింత కష్టాన్ని కలిగిస్తాయి.

Literal meaning: ఈ లోకంలో బంధించువంటి తాపత్రయాన్ని మానవులు భరించగలిగితే, ఆ బాధలు పెరిగి, అవి మరింత కష్టాన్ని కలిగిస్తాయి.

Explanation

తాపత్రయం మానవులపై భారంగా ఉంటుంది.

ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడి ఉపదేశం ప్రకారం, మానవులు తమ జీవితంలో అనుభవించే తాపత్రయం లేదా బాధను భరించగలిగితే, ఆ బాధలు మరింత పెరిగి, కష్టాలను కలిగిస్తాయని సూచిస్తున్నారు. ఈ విధంగా, మనం బాధలను అంగీకరించడం ద్వారా, అవి మనపై మరింత ప్రభావం చూపుతాయని అర్థం.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 2 (Dhp_335); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook