Collection 24 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Transliteration
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Translation
Just as a tree, when cut at its firm root, grows again, so too does suffering arise again and again from the latent craving that remains unextinguished.
Literal meaning: Just as at the root, undisturbed and firm, even when cut, a tree indeed grows again; in the same way, from the latent craving that is not extinguished, suffering arises again and again.
Explanation
Suffering recurs due to unextinguished craving, similar to a tree regrowing from its roots.
This passage illustrates the concept of craving (taṇhā) in Buddhist teachings. It compares the phenomenon of suffering to a tree that, despite being cut down, can regrow if its roots remain intact. In the same way, if the underlying craving within a person is not fully extinguished, suffering will continue to arise repeatedly. This emphasizes the importance of addressing and overcoming craving to achieve true liberation from suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 5 (Dhp_338); transliteration: REE→Latin (build)