Languages

Collection 24 · Passage 5

Collection 24 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.

Transliteration

Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.

Translation

ಹೀಗೆಯೇ, ನೆನೆಸಿದಾಗ

Literal meaning: Similarly, when remembered

Explanation

ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ತೀವ್ರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪಾಠವು ತೀವ್ರ ಆಸೆ ಅಥವಾ ತಣ್ಹಾ (taṇhā) ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮರವನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೂ, ಅದು ಪುನಃ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ತಣ್ಹಾ ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅವು ಪುನಃ ಪುನಃ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಪಾಠವು ತಣ್ಹಾ ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 5 (Dhp_338); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook