Languages

Collection 24 · Passage 5

Collection 24 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.

Transliteration

Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.

Translation

മൂലത്തിൽ പരാജയമില്ലാതെ ഉറച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, മുറിച്ചിട്ടുള്ള മരവും വീണ്ടും വളരുന്നു; അതുപോലെ, തന്ഹാ (ആഗ്രഹം) നശിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

Literal meaning: മൂലത്തിൽ പരാജയമില്ലാതെ ഉറച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, മുറിച്ചിട്ടുള്ള മരവും വീണ്ടും വളരുന്നു; അതുപോലെ, തന്ഹാ (ആഗ്രഹം) നശിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

Explanation

ആഗ്രഹം നശിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, ആഗ്രഹം (തന്ഹാ) നശിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു മരത്തെ മുറിച്ചാൽ, അതിന്റെ മൂലത്തിൽ പരാജയമില്ലാതെ ഉറച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, മരത്തിന്റെ വളർച്ച വീണ്ടും ആരംഭിക്കും. അതുപോലെ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നശിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവ വീണ്ടും വീണ്ടും ദു:ഖത്തിന്റെ ഉല്പത്തി ഉണ്ടാക്കും. അതിനാൽ, ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക, അവയെ നശിപ്പിക്കുക എന്നത് ദു:ഖത്തെ കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന മാർഗമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 5 (Dhp_338); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook