Collection 24 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Transliteration
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Translation
जसे की मूळात सुरक्षित आणि दृढ असलेला झाड तोडला तरी पुन्हा उगवतो, तसाच तृष्णा (इच्छा) च्या आधारावर, अनुत्तापित असताना, दु:ख पुन्हा पुन्हा उत्पन्न होते.
Literal meaning: जसे की मूळात अनपेक्षितपणे दृढ असलेला झाड तोडले तरी पुन्हा उगवतो, तसाच तृष्णा च्या आधारावर, अनुत्तापित असताना, दु:ख हे पुन्हा पुन्हा उत्पन्न होते.
Explanation
तृष्णा (इच्छा) मुळे दु:ख पुन्हा पुन्हा उत्पन्न होते, जसे झाड तोडल्यावरही पुन्हा उगवते.
या शिक्षेत तृष्णा म्हणजे इच्छांचा संदर्भ दिला आहे. मूळात सुरक्षित असलेल्या झाडाच्या उदाहरणाने स्पष्ट केले आहे की, जरी झाड तोडले तरी ते पुन्हा उगवते. याचप्रमाणे, तृष्णा किंवा इच्छांच्या आधारावर दु:ख पुन्हा पुन्हा उत्पन्न होते. हे दर्शवते की, इच्छांचे निवारण न केल्यास दु:खाचे चक्र थांबत नाही. बुद्धाच्या शिकवणीत, तृष्णा ही दु:खाची मूळ कारण आहे आणि तिला समजून घेतल्यास, व्यक्ती दु:खातून मुक्त होऊ शकते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 5 (Dhp_338); transliteration: REE→Latin (build)