Collection 24 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Transliteration
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Translation
மூலத்தில் பாதிக்கப்படாத, உறுதியாக இருக்கும் மரம் வெட்டப்பட்டாலும் மீண்டும் வளர்கிறது; அதேபோல, ஆசையின் அடிப்படையில், பாதிக்கப்படாத நிலையில், இந்த துக்கம் மீண்டும் மீண்டும் உருவாகிறது.
Literal meaning: மூலத்தில் பாதிக்கப்படாத, உறுதியாக இருக்கும் மரம் வெட்டப்பட்டாலும் மீண்டும் வளர்கிறது; அதேபோல, ஆசையின் அடிப்படையில், பாதிக்கப்படாத நிலையில், இந்த துக்கம் மீண்டும் மீண்டும் உருவாகிறது.
Explanation
ஆசை அடிப்படையில் துக்கம் மீண்டும் உருவாகிறது.
இந்த உரையில், ஆசை மற்றும் துக்கம் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து விளக்கப்படுகிறது. மூலத்தில் பாதிக்கப்படாத, உறுதியாக இருக்கும் மரம் வெட்டப்பட்டாலும், அது மீண்டும் வளர்ந்து வரும். இதேபோல், ஆசை (taṇhā) அடிப்படையில், நமது உள்ளத்தில் உள்ள துக்கம் (dukkha) மீண்டும் மீண்டும் உருவாகிறது. ஆசை என்பது ஒரு அடிப்படை காரணமாகும், இது நம்மை துக்கத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது. எனவே, நாம் ஆசைகளை அடக்காமல் இருந்தால், துக்கம் எப்போதும் மீண்டும் தோன்றும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 5 (Dhp_338); transliteration: REE→Latin (build)