Collection 24 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Transliteration
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Translation
మూలంలో దెబ్బతిన్నా, బలంగా ఉన్న చెట్టు మళ్లీ పుట్టుకుంటుంది; అలాగే, తృప్తి యొక్క అనుసయాలలో అప్రభావితంగా ఉన్నప్పుడు, ఈ దు:ఖం మళ్లీ మళ్లీ ఉత్పన్నమవుతుంది.
Literal meaning: మూలంలో దెబ్బతిన్నా, బలంగా ఉన్న చెట్టు మళ్లీ పుట్టుకుంటుంది; అలాగే, తృప్తి యొక్క అనుసయాలలో అప్రభావితంగా ఉన్నప్పుడు, ఈ దు:ఖం మళ్లీ మళ్లీ ఉత్పన్నమవుతుంది.
Explanation
తృప్తి అనుసయాలు ఉన్నప్పుడు, దు:ఖం మళ్లీ మళ్లీ ఉత్పన్నమవుతుంది.
ఈ ఉపదేశంలో చెట్టు యొక్క ఉదాహరణ ద్వారా మనకు బోధించబడుతోంది. చెట్టు మూలంలో దెబ్బతిన్నా, అది బలంగా ఉన్నప్పుడు మళ్లీ పుట్టుకుంటుంది. ఇక్కడ చెట్టు పునరుత్పత్తి ప్రక్రియను తృప్తి అనుసయాలు (తృప్తి యొక్క ఆకాంక్షలు) తో పోలుస్తున్నారు. మనలో ఉన్న తృప్తి అనుసయాలు అప్రభావితంగా ఉన్నప్పుడు, అవి మళ్లీ మళ్లీ దు:ఖాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తాయి. అంటే, మనం తృప్తి కోసం చేసే ప్రయత్నాలు, మనలోని అనవసరమైన ఆకాంక్షలు, మళ్లీ మళ్లీ దు:ఖాన్ని తెస్తాయి. ఈ ఉపదేశం మనకు తృప్తి అనుసయాలను అధిగమించి, శాంతిని పొందడం ఎలా సాధ్యం అవుతుందో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 5 (Dhp_338); transliteration: REE→Latin (build)