Languages

Collection 24 · Passage 7

Collection 24 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.

Transliteration

Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.

Translation

সবদিকে প্রবাহিত হয়, লতা উত্থিত হয়ে দাঁড়ায়। তা দেখে, লতা জন্মেছে, জ্ঞান দ্বারা মূলটি ছিন্ন কর।

Literal meaning: সবদিকে প্রবাহিত হয়, লতা উত্থিত হয়ে দাঁড়ায়। তা দেখে, লতা জন্মেছে, জ্ঞান দ্বারা মূলটি ছিন্ন কর।

Explanation

জ্ঞান দ্বারা অমূলক বিষয়গুলি কাটতে হবে।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যেমন একটি লতা সবদিকে প্রবাহিত হয় এবং উত্থিত হয়ে দাঁড়ায়, তেমনি আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিও বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়ে। কিন্তু যখন আমরা বুঝতে পারি যে এই চিন্তাগুলি অমূলক, তখন আমাদের উচিত সেগুলিকে জ্ঞান দ্বারা কাটিয়ে ফেলা। এটি আমাদের মনে রাখতে সাহায্য করে যে, অমূলক চিন্তাভাবনা আমাদের জীবনকে জটিল করে তোলে এবং সেগুলি থেকে মুক্তি পাওয়া প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 7 (Dhp_340); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook