Collection 24 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Transliteration
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Translation
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು, ಮರವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಿ ನಿಂತಿವೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮರದ ಹುಲ್ಲು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು, ಮರವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಿ ನಿಂತಿವೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮರದ ಹುಲ್ಲು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿ.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ನದಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮರವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮರವು ಹುಲ್ಲು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ನಮಗೆ ಈ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 7 (Dhp_340); transliteration: REE→Latin (build)