Collection 24 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Transliteration
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Translation
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ, ഒരു വൃക്ഷം ഉയരുന്നു. അതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ മൂലങ്ങൾ ജ്ഞാനത്തോടെ മുറിക്കണം.
Literal meaning: എല്ലായ്പ്പോഴും ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ, ഒരു വൃക്ഷം ഉയരുന്നു. അതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ മൂലങ്ങൾ ജ്ഞാനത്തോടെ മുറിക്കണം.
Explanation
ജ്ഞാനത്തോടെ വൃക്ഷത്തിന്റെ മൂലങ്ങൾ മുറിക്കണം.
ഈ വാചകം നദികളുടെ ഒഴുക്ക് പോലെ, ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വൃക്ഷം ഉയരുന്നത്, അതിന്റെ വളർച്ചയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ വളർച്ചയോടൊപ്പം, അതിന്റെ മൂലങ്ങൾ, അഥവാ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, ജ്ഞാനത്തോടെ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്, നാം ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന അവശേഷിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങൾ, അസന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയെ പരിഹരിക്കാൻ, അവയെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കണം എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 7 (Dhp_340); transliteration: REE→Latin (build)