Collection 24 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Transliteration
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Translation
सर्वत्र वाहणारे झाडे उभे राहतात. ते पाहून, झाडाची मुळे बुद्धीने कापा.
Literal meaning: सर्वत्र वाहणारे झाडे उभे राहतात. ते पाहून, झाडाची मुळे बुद्धीने कापा.
Explanation
बुद्धीने अडथळे दूर करा.
या श्लोकात झाडे आणि त्यांची मुळे यांचा उपमा दिली आहे. झाडे सर्वत्र उभे राहतात, म्हणजेच, जीवनात अनेक अडथळे आणि समस्यांचा सामना करावा लागतो. पण बुद्धीने त्या समस्यांचे मूळ समजून घेतल्यास, आपण त्यांना दूर करू शकतो. म्हणजेच, बुद्धीचा वापर करून आपल्याला जीवनातील अडथळे आणि दु:ख दूर करण्याची क्षमता आहे. बुद्धीने विचार करून, समस्यांचे मूळ शोधून त्यावर उपाय शोधणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 7 (Dhp_340); transliteration: REE→Latin (build)