Collection 24 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Transliteration
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Translation
எங்கு எங்கு செல்வாக்கு உள்ளதோ, அங்கு வலுப்பெற்ற காடுகள் உயர்ந்து நிற்கின்றன. அதை பார்த்து, பிறந்த காடுகளை அறிவால் வெட்டுங்கள்.
Literal meaning: எங்கு எங்கு செல்வாக்கு உள்ளதோ, அங்கு வலுப்பெற்ற காடுகள் உயர்ந்து நிற்கின்றன. அதை பார்த்து, பிறந்த காடுகளை அறிவால் வெட்டுங்கள்.
Explanation
அறிவால் பிறந்த காடுகளை வெட்டுங்கள்.
இந்த உரை, அறிவு மற்றும் தெளிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. எங்கு எங்கு செல்வாக்கு மற்றும் வலுவான காடுகள் உள்ளன, அங்கு அவை உயர்ந்து நிற்கின்றன. இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் தெளிவு இல்லாத இடங்களில், பிறந்த காடுகளை வெட்ட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது மனதில் உள்ள தவறான எண்ணங்களை, பழக்கங்களை மற்றும் மாயைகளை வெட்டி, உண்மையான அறிவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 7 (Dhp_340); transliteration: REE→Latin (build)