Collection 24 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Transliteration
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
Translation
అన్ని చోట్ల నీళ్లు ప్రవహిస్తాయి, మొక్కలు ఎత్తుకు ఎగురుతాయి. దాన్ని చూసి, మొక్కలు పుట్టిన మూలాన్ని జ్ఞానంతో కట్ చేయండి.
Literal meaning: అన్ని చోట్ల నీళ్లు ప్రవహిస్తాయి, మొక్కలు ఎత్తుకు ఎగురుతాయి. దాన్ని చూసి, మొక్కలు పుట్టిన మూలాన్ని జ్ఞానంతో కట్ చేయండి.
Explanation
జ్ఞానంతో మూలాలను కట్ చేయడం ద్వారా మనం అభివృద్ధి చెందవచ్చు.
ఈ ఉపదేశంలో, నీళ్లు అన్ని చోట్ల ప్రవహిస్తున్నట్లు, మొక్కలు ఎత్తుకు ఎగురుతున్నట్లు చెప్పబడింది. ఇది జీవనంలో అనేక మార్గాలు, అవకాశాలు ఉన్నాయని సూచిస్తుంది. అయితే, మనం ఈ అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసేందుకు, అవి మనకు ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలుసుకోవాలి. మొక్కలు పుట్టిన మూలాన్ని జ్ఞానంతో కట్ చేయడం అంటే, మనం అనవసరమైన, నష్టకరమైన విషయాలను విడిచిపెట్టాలి. జ్ఞానం ద్వారా, మనం మన జీవితంలో ఉన్న అడ్డంకులను తొలగించవచ్చు, తద్వారా మన అభివృద్ధి సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 7 (Dhp_340); transliteration: REE→Latin (build)