Languages

Collection 24 · Passage 9

Collection 24 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.

Transliteration

Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.

Translation

তৃষ্ণার দ্বারা প্রভাবিত জনতা, বন্দী শশের মতো, সংযোগের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে পুনরায় পুনরায় দুঃখ ভোগ করে দীর্ঘকাল ধরে।

Literal meaning: তৃষ্ণার দ্বারা প্রভাবিত জনতা, বন্দী শশের মতো, সংযোগের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে পুনরায় পুনরায় দুঃখ ভোগ করে দীর্ঘকাল ধরে।

Explanation

তৃষ্ণা মানুষের দুঃখের মূল কারণ, যা তাদেরকে পুনরায় পুনরায় দুঃখ ভোগ করতে বাধ্য করে।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষা মানুষের মধ্যে একটি গভীর প্রভাব ফেলে। এটি মানুষের মনে একটি অস্থিরতা সৃষ্টি করে, যা তাদেরকে দুঃখের দিকে নিয়ে যায়। যেমন বন্দী শশে, যারা মুক্তি পায় না এবং তাদের দুঃখের মধ্যে বন্দী থাকে, তেমনই তৃষ্ণার কারণে মানুষ বারবার দুঃখ ভোগ করে। এই দুঃখের চক্র থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য, মানুষকে তাদের তৃষ্ণাকে বোঝা এবং নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 9 (Dhp_342); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook