Collection 24 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Translation
तृष्णा के द्वारा आगे बढ़ने वाली प्रजा उस प्रकार से चूहों की तरह बंधी हुई होती है, जैसे बंधन में बंधे हुए जीव, जो बार-बार दुख को प्राप्त करते हैं।
Literal meaning: तृष्णा के द्वारा आगे बढ़ने वाली प्रजा उस प्रकार से चूहों की तरह बंधी हुई होती है, जैसे बंधन में बंधे हुए जीव, जो बार-बार दुख को प्राप्त करते हैं।
Explanation
तृष्णा के कारण लोग दुखों में बंधे रहते हैं।
इस उद्धरण में तृष्णा (इच्छा या लालसा) का उल्लेख किया गया है, जो मनुष्य को दुखों की ओर ले जाती है। यह बताया गया है कि जैसे चूहे बंधन में होते हैं और बार-बार दुख का सामना करते हैं, वैसे ही तृष्णा के कारण लोग भी बार-बार दुखों का अनुभव करते हैं। यह एक गहरी सच्चाई है कि जब हम अपनी इच्छाओं और लालसाओं के पीछे भागते हैं, तो हम अपने आप को दुखों में बांध लेते हैं। तृष्णा हमें स्वतंत्रता से दूर ले जाती है और हमें बार-बार पीड़ा का सामना करना पड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 9 (Dhp_342); transliteration: REE→Latin (build)