Collection 24 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Translation
ತಾಸಿನಾಯ ಪುರುಕ್ಕತಾ ಪಜಾ ಪರಿಸಪ್ಪಂತಿ ಸಾಸೋ ವಾ ಬಂಧಿತೋ ಸಂಯೋಜನ-ಸಂಗ-ಸತ್ತಕಾ ದುಕ್ಕಮ್ ಉಪೇಂತಿ ಪುನ-ಪುನಾ ಚಿರಾಯ.
Literal meaning: ತಾಸಿನಾಯ ಮುನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಾಸಿನಂತೆ ಬಂಧಿತರು, ಸಂಯೋಜನ-ಸಂಗದ ಸತ್ತಕಗಳು ದುಃಖವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಚಿರಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ನಿರಂತರ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬಂಧನ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ತಾಸಿನಾಯ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಬಂಧನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಪಜಾ' ಎಂಬುದು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಪರಿಸಪ್ಪಂತಿ' ಅಂದರೆ ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. 'ಸಾಸೋ ವಾ' ಎಂಬುದು ಬುದ್ಧಿಯು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ದುಃಖವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಸಂಯೋಜನ-ಸಂಗ-ಸತ್ತಕಾ' ಎಂಬುದು ಬಂಧನ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 9 (Dhp_342); transliteration: REE→Latin (build)