Collection 24 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Translation
താസിനായ പുരക്കത്താ പജ്ജാ പരിസപ്പന്തി സസോ വ ബന്ധിതോ സംയോജന-സംഗ-സത്തകാ ദുക്കം ഉപെന്തി പുന-പ്പുനം ചിരായ.
Literal meaning: താസിനായ (വാസ്തവമായ) പുരക്കത്തായ (ശ്രദ്ധയോടെ) ജനങ്ങൾ (പജ്ജാ) പരിസപ്പിക്കുന്നു (ശ്രദ്ധിക്കുന്നു) സസോ (ശരീരത്തിൽ) ബന്ധിതനായ (ബന്ധിതനായ) സംയോജന-സംഗ-സത്തകാ (ബന്ധങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ) ദുഖം (ദുഖം) അനുഭവിക്കുന്നു (ഉപെന്തി) പുന-പ്പുനം (വീണ്ടും വീണ്ടും) ചിരായ (ദീർഘകാലം).
Explanation
അനുഭവങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ പെട്ടവരുടെ ദു:ഖം ആവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, 'താസിനായ പുരക്കത്താ പജ്ജാ പരിസപ്പന്തി' എന്ന വാചകം, ജീവിതത്തിൽ അനുഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ നാം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സസോ വ ബന്ധിതോ' എന്നത്, ഒരു കുരിശിൽ കുടുങ്ങിയ സസ്യത്തെ പോലെ, നാം ബന്ധങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖത്തെ വിവരിക്കുന്നു. 'സംയോജന-സംഗ-സത്തകാ ദുക്കം ഉപെന്തി പുന-പ്പുനം ചിരായ' എന്ന ഭാഗം, ഈ ബന്ധങ്ങൾ നമ്മെ ആവർത്തിച്ച് ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നാം ബന്ധങ്ങളിൽ കുടുങ്ങുമ്പോൾ, അത് നമ്മെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 9 (Dhp_342); transliteration: REE→Latin (build)