Collection 24 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Translation
तृष्णेच्या आधीन असलेले लोक, जसे एक बंधक ससा, पुन्हा पुन्हा दुःख अनुभवतात, कारण ते संयोगाच्या बंधनात अडकलेले असतात.
Literal meaning: तृष्णेच्या आधीन असलेले लोक, जसे एक बंधक ससा, पुन्हा पुन्हा दुःख अनुभवतात, कारण ते संयोगाच्या बंधनात अडकलेले असतात.
Explanation
तृष्णा आणि संयोगाच्या बंधनामुळे लोक दुःख अनुभवतात.
या शिक्षणात तृष्णा म्हणजेच इच्छाशक्ती किंवा लालसा यावर लक्ष केंद्रित केले आहे. जेव्हा व्यक्ती तृष्णेच्या आधीन असतो, तेव्हा तो संयोगाच्या बंधनात अडकतो, जसे एक बंधक ससा. या बंधनामुळे व्यक्तीला सतत दुःख अनुभवावे लागते. हे दुःख पुन्हा पुन्हा अनुभवले जाते, कारण तृष्णा व्यक्तीला संतोष देत नाही, तर त्याला अधिक इच्छांची जाणीव करून देते. त्यामुळे, तृष्णा आणि संयोगाच्या बंधनातून मुक्त होणे आवश्यक आहे, जेणेकरून व्यक्ती दुःखातून मुक्त होऊ शकेल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 9 (Dhp_342); transliteration: REE→Latin (build)