Collection 24 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Translation
தாசினையால் முன்னணி மக்கள், கட்டுப்பாட்டில் உள்ள குருவின் போல, பிணைக்கப்பட்டவர்கள், சங்கம் மற்றும் இணைப்பின் காரணமாக, துன்பத்தை அடைகிறார்கள், மீண்டும் மீண்டும், நீண்ட காலமாக.
Literal meaning: தாசினையால் முன்னணி மக்கள், கட்டுப்பாட்டில் உள்ள குருவின் போல, பிணைக்கப்பட்டவர்கள், சங்கம் மற்றும் இணைப்பின் காரணமாக, துன்பத்தை அடைகிறார்கள், மீண்டும் மீண்டும், நீண்ட காலமாக.
Explanation
தாசினை மற்றும் பிணைப்பின் காரணமாக, மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் துன்பத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, தாசினை (அர்த்தம்: ஆசை) மற்றும் பிணைப்பின் (சங்கம்) விளைவுகளை விவரிக்கிறது. மக்கள் தாசினையால் முன்னணி ஆவதற்கான முயற்சியில், அவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள குருவின் போல, துன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள். இங்கு, பிணைப்புகள் மற்றும் சங்கங்கள், நம்மை துன்பத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் காரணமாக இருக்கின்றன. மீண்டும் மீண்டும், நீண்ட காலமாக, இந்த துன்பம் தொடர்கிறது. இது, தாசினை மற்றும் பிணைப்புகளை விட்டுவிடாமல், நம்மை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 9 (Dhp_342); transliteration: REE→Latin (build)