Languages

Collection 24 · Passage 9

Collection 24 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.

Transliteration

Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.

Translation

తసినాయ పూరకతా ప్రజా పరిసప్పంతి ససో వ బంధితో సంయోజన-సంగ-సత్తకా దుక్కం ఉపెంటి పున-పునం చిరాయ.

Literal meaning: తసినా ద్వారా ముందుకు వచ్చిన ప్రజలు, బంధితమైన సాసో వలె, సంయోజన-సంగం కలిగిన సత్తకా ద్వారా దుఖాన్ని పునః పునః చీరగా అనుభవిస్తారు.

Explanation

అనవసరమైన బంధనాలు మనకు బాధను కలిగిస్తాయి.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా, మనం అనవసరమైన బంధనాలు మరియు ఆకర్షణల వల్ల మనకు కలిగే బాధను అర్థం చేసుకోవాలి. 'తసినాయ పూరకతా' అంటే మనం ఆకర్షణల పట్ల ఎలా బంధించబడుతున్నామో, అలాగే 'సంయోజన-సంగ-సత్తకా' అంటే ఈ బంధనాలు మన జీవితంలో ఎలా నష్టాన్ని కలిగిస్తాయో సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం ఈ బంధనాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా శాంతిని పొందవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 9 (Dhp_342); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook