Collection 25 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Translation
পাঁচটি ছিন্ন কর, পাঁচটি ত্যাগ কর, পাঁচটি চতুর্থ দিকে উন্নীত কর। পাঁচটি সংঘাত মুক্ত ভিক্ষু, প্রবাহ থেকে পার হয়ে যায়, এভাবে বলা হয়।
Literal meaning: পাঁচটি ছিন্ন কর, পাঁচটি ত্যাগ কর, পাঁচটি চতুর্থ দিকে উন্নীত কর। পাঁচটি সংঘাত মুক্ত ভিক্ষু, প্রবাহ থেকে পার হয়ে যায়, এভাবে বলা হয়।
Explanation
পাঁচটি বিষয় ত্যাগ করে, ভিক্ষুরা প্রবাহ থেকে মুক্তি পায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ভিক্ষু যদি পাঁচটি বিষয়কে ছিন্ন করে, পাঁচটি বিষয়কে ত্যাগ করে এবং পাঁচটি বিষয়কে উন্নীত করে, তাহলে তিনি প্রবাহ থেকে মুক্তি লাভ করেন। এখানে পাঁচটি বিষয় হচ্ছে: অশান্তি, কামনা, অবসাদ, অজ্ঞতা এবং অহংকার। এই বিষয়গুলোকে ত্যাগ করার মাধ্যমে একজন ভিক্ষু সত্যিকার অর্থে আত্মিক উন্নতি অর্জন করতে পারেন। এটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনে কিছু নেতিবাচক বিষয় থেকে মুক্তি পেলে আমরা শান্তি এবং মুক্তি লাভ করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 11 (Dhp_370); transliteration: REE→Latin (build)