Collection 25 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Translation
The one who cuts through five, lets go of five, and cultivates the five transcendent qualities, is called a monk who has crossed the flood.
Literal meaning: Five cut, five let go, five transcendent qualities cultivated; a monk who has crossed the flood is said to be so.
Explanation
A monk who overcomes five obstacles and develops five virtues is considered to have achieved spiritual liberation.
This passage emphasizes the importance of overcoming certain challenges and cultivating specific qualities in the path of spiritual growth. The 'five' that one must cut through likely refer to attachments or hindrances that prevent spiritual progress. Letting go of these allows for the development of five transcendent qualities, which are essential for achieving enlightenment. The term 'crossed the flood' symbolizes the transition from the turbulent waters of ignorance and suffering to the safe shore of wisdom and liberation. Thus, this teaching encourages practitioners to actively engage in self-improvement and spiritual discipline.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 11 (Dhp_370); transliteration: REE→Latin (build)