Collection 25 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Translation
पाँच को काटो, पाँच को छोड़ो, पाँच को पार करो। ऐसा भिक्षु जो पाँच संयोगों से मुक्त है, उसे 'ओघ-तिन्ण' कहा जाता है।
Literal meaning: पाँच को काटो, पाँच को छोड़ो, पाँच को पार करो। ऐसा भिक्षु जो पाँच संयोगों से मुक्त है, उसे 'ओघ-तिन्ण' कहा जाता है।
Explanation
पाँच संयोगों से मुक्त होना ही सच्चा ज्ञान है।
इस शिक्षण का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने जीवन में पाँच प्रकार के संयोगों या बंधनों को पहचानकर उन्हें छोड़ना चाहिए। ये संयोग हमारे मानसिक और भौतिक जीवन में बाधाएँ उत्पन्न करते हैं। जब हम इन बंधनों को काटते हैं, छोड़ते हैं और पार करते हैं, तब हम सच्चे ज्ञान और मुक्ति की ओर बढ़ते हैं। भिक्षु जो इन संयोगों से मुक्त हो जाता है, उसे 'ओघ-तिन्ण' कहा जाता है, जिसका अर्थ है कि वह जीवन की कठिनाइयों से पार हो चुका है। यह सिखाता है कि आत्मज्ञान की प्राप्ति के लिए हमें अपने भीतर के बंधनों को पहचानना और उन्हें छोड़ना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 11 (Dhp_370); transliteration: REE→Latin (build)