Languages

Collection 25 · Passage 11

Collection 25 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.

Transliteration

Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.

Translation

ಐದು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಐದು ಬಿಡಿಸಿ, ಐದು ಉನ್ನತವಾದವನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸಿ. ಐದು ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಭಿಕ್ಷುಗಳು, ಅವರು ಓಘವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಐದು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಐದು ಬಿಡಿಸಿ, ಐದು ಉನ್ನತವಾದವನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸಿ. ಐದು ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಭಿಕ್ಷುಗಳು, ಅವರು ಓಘವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಐದು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಐದು ಬಿಡಿಸಿ, ಐದು ಉನ್ನತವಾದವನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸಿ.

ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 'ಐದು ಕತ್ತರಿಸಿ' ಎಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಬಂಧನಗಳನ್ನು (ಅಥವಾ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು) ಕತ್ತರಿಸುವುದು. 'ಐದು ಬಿಡಿಸಿ' ಎಂದರೆ, ಈ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದು, ಮತ್ತು 'ಐದು ಉನ್ನತವಾದವನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸಿ' ಎಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭಿಕ್ಷುಗಳು, ಅಥವಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಸಂಕಲನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 'ಓಘವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 11 (Dhp_370); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook